VIII. Tisza-tavi PET Kupa - Rendkívüli óvintézkedések
EXTRAORDINARY PRECAUTIONS FOR THE 8th PLASTIC CUP ON RIVER TISZA

Tekintettel a világszerte terjedő koronavírusra, a VIII. Tiszai PET Kupa szervezősége óvintézkedések bevezetése mellett döntött. Annak érdekében, hogy a Tisza megtisztítása ne járjon egészségügyi kockázattal, hogy a rendezvény ne veszélyeztesse a résztvevők egészségét, és a fertőzésnek még a legcsekélyebb kockázatát se hordozza a Tisza-menti közösségek számára, a PET Kupa szervezősége a megszokottól eltérő szabályokat vezet be. A VIII. Tiszai PET Kupán azok vehetnek részt, akik megfelelnek az alábbi követelményeknek.

In view of the global COVID epidemic, the Admiralty of the Plastic Cup has decided to introduce precautionary measures. In order to ensure that the cleaning of the Tisza does not pose a health risk, that the event does not endanger the participants of the event and does not pose the slightest risk of infection to the communities along the Tisza river, the Admiralty of the Plastic Cup has introduced special rules. The 8th Plastic CUP on the Tisza river is open to those who meet the following requirements.

Rendkívüli óvintézkedések

EXTRAORDINARY PRECAUTIONS FOR THE 8th PLASTIC CUP ON RIVER TISZA
VIII. Tisza-tavi PET Kupa - Rendkívüli óvintézkedések
1.

Külföldi résztvevők 7 napon belül elkészült, negatív koronavírus teszteredmény birtokában csatlakozhatnak a rendezvényhez.

Foreign participants can join the event only with a negative COVID test from within 7 days of the start of the event.

2.

Külföldi partszakasz megközelítése, érintése (szlovák és ukrán part) a rendezvény során tilos.

It is forbidden to approach or land on foreign (Slovak and Ukrainian) shores during the event.

3.

A rendezvény szervezői kivétel nélkül negatív koronavírus teszt birtokában végzik munkájukat.

The organizers of the event, without exception, carry out their work in possession of a negative coronavirus test.

4.

Kötelező védőfelszerelés a maszk, melyet a nagyobb létszámú eseményeken (regisztráció, kötelező felszerelés osztás, válogatás, stb.) nagykorúaknak viselni kell.

Mask is a mandatory protective equipment that participants over 18 must wear at events with many people (registration, mandatory equipment sharing, waste sorting, etc.).

5.

Különböző csapatok tagjai között minimum 1.5 méteres biztonsági távolságot tartani kötelező.

It is mandatory to keep a safe distance of at least 1.5 meters between members of different teams.

6.

Edénymosogatás csapatonként elkülönített mosogatóban történik, fertőtlenítőszerek kerülnek kihelyezésre a regisztrációs és ételosztási pontokon.

Dishwashing is done in separate sinks per team; antiseptic will be placed at registration and food distribution points.

7.

A mosdók, WC-k és zuhanyzók területén fertőtlenítőszerek kerülnek kihelyezésre, a létesítményekben a rendezvény időtartama alatt a szokásos takarításon felül rendszeres időközönként fertőtlenítés történik.

Antiseptic will be placed in lavatories; and above standard cleaning those premises will be regularly disinfected during the event.

8.

Csapatonként, 18 év fölött egyszerre maximum 9 fő tartózkodhat a rendezvény helyszínén. A létszámkorlátozás fiatalkorúakra nem vonatkozik.

A maximum of 9 people per team over the age of 18 can be present at the event venue once. The staff limit does not apply to minors.

9.

A szervezők folyamatos és állandóan elérhető orvosi felügyeletet biztosítanak a rendezvény teljes időtartama alatt.

The organizers provide continuous and constantly available medical supervision during the event.

10.

A résztvevőknek véletlenszerű lázmérésre kell felkészülniük.

Participants should be prepared for random fever measurements.

11.

Amennyiben egészségügyi kockázat gyanúja merül fel, a szervezők a rendezvényt azonnali hatállyal felfüggesztik.

In case there is potential for health risk, the organizers will suspend the event with immediate effect.

Elnézést kérünk mindazoktól, akiknek ezek az óvintézkedések megnehezítik, vagy ellehetetlenítik a részvételét! A szabályokat alapos megfontolás után, szakvélemények meghallgatását követően hoztuk meg. Kérjük szíves megértéseteket és együttműködéseteket! Köszönjük.

We apologize to anyone who finds these precautions difficult or make her/his participation impossible! These rules were created after careful consideration, and expert consultations. Thank you for your understanding and cooperation.

Budapest, 2020.06.24.

Tisztelettel:
a PET Kupa Admiralitása

Támogatóink

Innovációs és Technológiai Minisztérium